Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 013

Analyse der Wortformen

communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domui: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Fissus: findere: spalten
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
paries: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; paries: Wand, Mauer; parire: aushalten, ertragen, gebären
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
utrique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rima: rima: Riß, Spalte, EN: crack, narrow cleft
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
utrique: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch