Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 056

Analyse der Wortformen

canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
dedere: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
latratu: latrare: EN: bark, bark at; latratus: das Bellen, EN: barking/baying (of dogs)
primique: primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und
sagax: sagax: scharf witternd, EN: keen-scented
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spartana: spartanus: spartanisch, EN: Spartan
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primique: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges