Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 057

Inde ruunt alii rapida velocius aura, pamphagos et dorceus et oribasos, arcades omnes, nebrophonosque valens et trux cum laelape theron et pedibus pterelas et naribus utilis agre hylaeusque ferox nuper percussus ab apro deque lupo concepta nape pecudesque secuta poemenis et natis comitata harpyia duobus et substricta gerens sicyonius ilia ladon et dromas et canache sticteque et tigris et alce et niveis leucon et villis asbolos atris praevalidusque lacon et cursu fortis aello et thoos et cyprio velox cum fratre lycisce et nigram medio frontem distinctus ab albo harpalos et melaneus hirsutaque corpore lachne et patre dictaeo, sed matre laconide nati labros et argiodus et acutae vocis hylactor quosque referre mora est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agre: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acutae: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
arcades: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
albo: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alce: alce: EN: elk; algere: frieren, Kälte empfinden; alces: Elch
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apro: aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)
asbolos: as: das, das, EN: penny, copper coin
atris: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
oribasos: basis: Sockel, Basis, EN: pedestal
asbolos: bolos: EN: precious stone; bolus: guter Fang, EN: precious stone, EN: throw of dice
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
comitata: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
concepta: conceptare: EN: conceive, become pregnant; conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
cyprio: cyprius: EN: Cyprian, of/belonging to Cyprus, EN: Cypiran, inhabitant of Cyprus
deque: deque: EN: downwards
distinctus: distinctus: streng gesondert, EN: separate, distinct; distinguere: unterscheiden, trennen
dorceus: dorcus: EN: gazelle
dromas: dromas: Dromedar, EN: dromedary
duobus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fratre: frater: Bruder
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
hirsutaque: hirsutus: stachelig, EN: rough, shaggy, hairy, bristly, prickly
ilia: ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
laconide: lacus: See, Trog, Wasserbecken
melaneus: laneus: wich wie Wolle, EN: woolen, made of wool
lupo: lupus: Wolf
matre: mater: Mutter
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
natis: nare: schwimmen, treiben
naribus: naris: Nasenloch, Nase
natis: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nigram: niger: schwarz, dunkel
laconide: nidus: Nest
niveis: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oribasos: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patre: pater: Vater
pecudesque: pecus: Vieh, Schaf
percussus: percussus: Schlag, EN: buffeting; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
praevalidusque: praevalidus: sehr stark, EN: very strong
pecudesque: que: und
rapida: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
labros: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
secuta: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
substricta: substrictus: dünn, schmal, EN: narrow; substringere: aufbinden
tigris: tigris: Tiger, EN: tiger
trux: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
velocius: velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement; velox: schnell, rasch
villis: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate; villus: zottiges Haar, EN: shaggy hair, tuft of hair
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
utilis: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen