Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 091

Analyse der Wortformen

auditurum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caesae: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut
dant: dare: geben
dieque: di: Gott; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fletus: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
miseras: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
morti: mors: Tod
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pectora: pectus: Brust, Herz
querellas: querella: Klage, Beschwerde
sepulcro: sepulcrum: Grab
vocant: vocare: rufen, nennen