Analyse der Wortformen

egerat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
at: at: aber, dagegen, andererseits
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gerebam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
conabar: conari: versuchen, unternehmen, wagen
currebam: currere: laufen, eilen, rennen
cutem: cutis: Haut, Leder, EN: skin
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
egerat: egerere: heraustragen, äußern
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evehor: evehere: wegtragen, wegschaffen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
harena: harena: Sandkörner, Sand
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imas: imus: unterster, niedrigster
inculpata: inculpatus: unbescholten, EN: unblamed, blameless
molibar: ire: laufen, gehen, schreiten
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
meis: meere: urinieren; meus: mein
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
mox: mox: bald
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nigrescere: nigrescere: schwarz werden
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
pectora: pectus: Brust, Herz
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
per: per: durch, hindurch, aus
pedes: pes: Fuß, Schritt
plangere: plangere: schlagen
pluma: pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
reicere: reicere: zurückwerfen
retinebat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sed: sed: sondern, aber
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
Tendebam: tendere: spannen, dehnen
tollebar: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen