Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 164

Analyse der Wortformen

crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
diro: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
volucris: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt