Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Atlas: atlas: EN: atlas (of geography)
axem: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
candentem: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laborat: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
vixque: que: und
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vixque: vix: kaum, mit Mühe
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm