Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 038

Analyse der Wortformen

aduehitur: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
aetherios: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
atlas: atlas: EN: atlas (of geography)
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cretus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; cretus: EN: born of
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
electra: electrum: Bernstein, Elektron, EN: electrum (alloy of gold and silver)
et: et: und, auch, und auch
iliacae: iliacus: EN: colicky, EN: colic-sufferer
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pater: pater: Vater
perhibent: perhibere: hinhalten
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
umero: umerus: Schulter, Oberarm
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu