Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 030

Ipse dehinc auro squalentem alboque orichalco circumdat loricam umeris, simul aptat habendo ensemque clipeumque et rubrae cornua cristae, ensem quem dauno ignipotens deus ipse parenti fecerat et stygia candentem tinxerat unda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alboque: albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aptat: aptare: anpassen
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
candentem: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
circumdat: circumdare: umgeben, herumlegen
clipeumque: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
cornua: cornu: Flügel, Horn
cristae: crista: Kamm auf dem Kopf von Tieren, Helmbusch, Kitzler, Leiste, kammartiger Teil eines Organs
dauno: dare: geben
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
deus: deus: Gott
ensemque: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habendo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignipotens: ignipotens: Beherrscher des Feuers, EN: god/ruler of fire, potent in fire
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loricam: lorica: Brustpanzer, Panzer, Harnisch, EN: coat of mail
orichalco: orichalcum: Messing, EN: brass
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
alboque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rubrae: ruber: rot, rötlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
squalentem: squalere: rauh
stygia: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
tinxerat: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
dauno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen