Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 191

Hunc tenuit blandaque manu seduxit et illi quisquis es, hospes ait, si forte armenta requiret haec aliquis, vidisse nega neu gratia facto nulla rependatur, nitidam cape praemia vaccam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
blandaque: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
cape: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospes: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nega: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nitidam: nitidus: glänzend, hell, nett
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
blandaque: que: und
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
rependatur: rependere: vergelten
requiret: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
seduxit: seducere: wegführen, abführen, verführen
si: si: wenn, ob, falls
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vaccam: vacca: Kuh
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen