Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 133

Adsensere dei, nec coniunx regia vultus inmotos tenuit placatoque adnuit ore; tum pater estis ait caelesti munere digni, quaeque petis pro quoque petis: cape, nata, quod optas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnuit: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
Adsensere: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
caelesti: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
cape: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
dei: deus: Gott
digni: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inmotos: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
optas: optare: wünschen, wählen, aussuchen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pater: pater: Vater
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen