Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 205

Analyse der Wortformen

aliquisque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
aspicit: aspicere: ansehen, anblicken
audet: audere: wagen
bipennem: bipennis: Doppelaxt, zweiflügelig, EN: two edged ax, EN: two-edged
cape: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
deterrere: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inhibere: inhibere: zurückhalten
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
Obstipuere: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
omnibus: omne: alles
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
piae: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
saevamque: que: und; saevus: wild, tobend