Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I) (3)  ›  134

Sic agna lupum, sic cerva leonem, sic aquilam penna fugiunt trepidante columbae, hostes quaeque suos: amor est mihi causa sequendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von FabiusPictor am 08.05.2018
So flieht ein Lamm den Wolf, so flieht die Hirschkuh einen Löwen, so fliehen mit zitterndem Gefieder Tauben vor dem Adler, flieht eine jede ihre Feinde: Für mich ist Liebe des Verfolgens Grund!

Analyse der Wortformen

agna

agna: Schaflamm, EN: measure/piece of land (120 feet square), EN: ear of grain, EN: ewe lamb

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

aquilam

aquila: Adler, Legionsadler

aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

cerva

cerva: Hirschkuh, EN: doe, hind

columbae

columba: Taube, EN: pigeon

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fugiunt

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

leonem

leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)

lupum

lupus: Wolf

penna

penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing

sequendi

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

trepidante

trepidans: EN: trembling, anxious

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

Ähnliche Textstellen

• Sic ego currebam, sic me ferus ille
• Sic aves, sic ferae suos diligunt, quarum
• Atqui gubernatorem facit ille qui praecipit sic