Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 164

Analyse der Wortformen

accipitrem: accipiter: EN: hawk (any of several species); accipitrare: EN: tear, rend (like a hawk)
columbae: columba: Taube, EN: pigeon
currebam: currere: laufen, eilen, rennen
ferus: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fugere: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
penna: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
premebat: premere: drücken, bedrängen, drängen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
trepidante: trepidans: EN: trembling, anxious; trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
trepidas: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
urguere: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu