Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I) (3)  ›  126

Multi illam petiere, illa aversata petentes inpatiens expersque viri nemora avia lustrat nec, quid hymen, quid amor, quid sint conubia curat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von FabiusPictor am 10.05.2018
Viele haben sich um jene beworben und weil ihr dieses unerträglich war, streift jene, abgeschreckt von den Bewerbern, frei von einem Mann, durch abgelegene Wälder und schert sich nicht darum, was Hochzeit, Liebe, Ehe sind.

Analyse der Wortformen

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

aversata

aversari: zurückschrecken, zurückzucken

avia

avia: Großmutter

avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert

avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote

conubia

conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf

curat

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expersque

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

hymen

hymen: griechisches Hochzeitslied, Gott der Ehe, Häutchen

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inpatiens

impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)

lustrat

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek

Multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nemora

nemus: Hain, Wald

petiere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

expersque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quid suburbanum amoenissimum, quid illa porticus verna
• Quid sint di qualesque declarat, quid inferi,
• Quamdiuquidem nescieris quid fugiendum, quid petendum, quid