Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 127

Saepe pater dixit: generum mihi, filia, debes, saepe pater dixit: debes mihi, nata, nepotes ; illa velut crimen taedas exosa iugales pulchra verecundo suffuderat ora rubore inque patris blandis haerens cervice lacertis da mihi perpetua, genitor carissime, dixit virginitate frui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von FabiusPictor am 10.05.2018
Ihr Vater sagte oft: "Einen Schwiegersohn bist du mir schuldig, Tochter!" Ihr Vater sagte oft: "Du bist mir Enkel schuldig, Kind!" Voller Hass auf Hochzeitsfackeln wie auf einen Akt des Frevels hatte jene ihr hübsches Gesicht mit schüchterner Röte überzogen und während sie sich schmeichlerisch mit ihren Armen an den Hals des Vaters hing, sagte sie: "Mein allerliebster Erzeuger, gewähre mir, dass Unberührtheit ich genieße immerdar."

Analyse der Wortformen

blandis: blandire: schmeicheln, verführen; blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
generum: gener: Verschwägerter
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
generum: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
da: dare: geben
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
exosa: exosus: grimmig hassend, EN: hating
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
frui: frui: genießen, Freude haben an
haerens: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iugales: iugalis: im Joch gehend, EN: yoked together
lacertis: lacerta: Eidechse, EN: lizard; lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pater: pater: Vater
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pulchra: pulcher: schön, hübsch
rubore: rubor: Röte, EN: redness, blush
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
suffuderat: suffundere: unter etw. gießen
taedas: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
verecundo: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
virginitate: virginitas: Jungfernschaft, EN: maidenhood

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen