Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 052

Analyse der Wortformen

animaeque: animaequus: EN: composed/patient/not easily moved
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aufert: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
creatam: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
pauxillis: pauxillum: ein wenig, EN: little; pauxillus: ganz wenig, EN: small, little
perquam: perquam: überaus, EN: extremely
ponderis: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
seminibus: semen: Samen