Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animaeque: animaequus: EN: composed/patient/not easily moved
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
calidumque: calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
cernas: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
conglomerari: conglomerare: zusammenrollen
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
contineat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
corpore: corpus: Körper, Leib
de: de: über, von ... herab, von
dedicat: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicere: EN: deny, refuse
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indepta: indipisci: EN: overtake
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leti: letum: Tod, EN: death
libatum: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mors: mors: Tod
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
natura: naturare: EN: produce naturally
nihil: nihil: nichts
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parvo: parvus: klein, gering
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
calidumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secura: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
textura: texere: kunstvoll; textura: Gewebe, EN: weaving, texture
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vaporem: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound; vaporare: dampfen
vitalem: vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen