Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 075

Quod genus e thuris glaebis evellere odorem haud facile est, quin intereat natura quoque eius, sic animi atque animae naturam corpore toto extrahere haut facile est, quin omnia dissoluantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
glaebis: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf
corpore: corpus: Körper, Leib
dissoluantur: dissolvere: auflösen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evellere: evellere: ausreißen, ausreißen
extrahere: extrahere: herausziehen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intereat: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
odorem: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
thuris: thus: EN: frankincense
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen