Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 184

Conveniebat enim corvos quoque saepe volantis ex albis album pinnis iactare colorem et nigros fieri nigro de semine cycnos aut alio quovis uno varioque colore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albis: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albis: EN: Elbe; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
Conveniebat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corvos: corvus: Rabe, EN: raven, EN: military engine
cycnos: cycnus: Dichter, Schwan, EN: swan, EN: swan
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iactare: iactare: werfen, schmeißen
nigros: niger: schwarz, dunkel
nigro: nigrare: EN: be black
pinnis: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
varioque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
semine: semen: Samen
varioque: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volantis: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen