Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 175

Sin alio atque alio sunt semina tincta colore, quae maris efficiunt unum purumque nitorem, ut saepe ex aliis formis variisque figuris efficitur quiddam quadratum unaque figura, conveniebat, ut in quadrato cernimus esse dissimiles formas, ita cernere in aequore ponti aut alio in quovis uno puroque nitore dissimiles longe inter se variosque colores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
colores: colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
conveniebat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dissimiles: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
efficiunt: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
figuris: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde
figura: figurare: gestalten
formis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
formas: formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nitorem: nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
ponti: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
purumque: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
quadratum: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
purumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
semina: semen: Samen; seminare: säen
Sin: sin: wenn aber
tincta: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
variisque: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
unaque: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen