Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 042

Denique cur homines tantos natura parare non potuit, pedibus qui pontum per vada possent transire et magnos manibus divellere montis multaque vivendo vitalia vincere saecla, si non, materies quia rebus reddita certast gignundis, e qua constat quid possit oriri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gignundis: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cur: cur: warum, wozu
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
divellere: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
materies: materies: Stoff, Material
montis: mons: Gebirge, Berg
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
oriri: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
pedibus: pes: Fuß, Schritt
pontum: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
multaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
si: si: wenn, ob, falls
tantos: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
vincere: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitalia: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital
vivendo: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen