Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
animantum: animans: belebt, lebend
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existere: existere: entstehen, erscheinen
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
imbribus: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
laetificos: laetificus: erfreulich
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multa: multare: bestrafen, strafen
multis: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
propagare: propagare: fortpflanzen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
vitamque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
submittere: submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tueri: tueri: beschützen, behüten
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ullam: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen