Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
alte: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
generalis: generalis: zum Geschlecht gehörig, allgemein, EN: general (military rank), EN: general, generic
generatim: generatim: klassenweise, EN: by tribes/kinds
commutatur: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpore: corpus: Körper, Leib
crescendi: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cunctae: cuncta: Alle (Plural); cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
foedera: foederare: EN: seal; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haerens: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
inmutabilis: inmutabilis: EN: unchangeable/unalterable
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maculas: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish; maculare: beflecken
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
motusque: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
naturam: nasci: entstehen, geboren werden
naturai: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequeant: nequire: nicht können, unfähig sein
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
oriri: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ostendant: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
per: per: durch, hindurch, aus
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
qua: qua: wo, wohin
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
vitamque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quin: quin: dass, warum nicht
queant: quire: können
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
revicta: revincere: besiegen
saecla: saeclum: Zeitalter, Generation, Ära
sancitum: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
tenendi: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terminus: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
sancitum: tum: da, dann, darauf, damals
variae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vitamque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen