Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 201

Analyse der Wortformen

dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
durabit: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten
effugiat: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leti: letum: Tod, EN: death
mortem: mors: Tod
Nam: nam: nämlich, denn
oppressu: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
valido: validus: gesund, kräftig, stark
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu