Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (4)  ›  174

Tanta enim rabies multitudinem inuasit ut repente proditos rati qui pugnantes mortem occubuissent, periuriumque alius alii exprobrantes et sacerdotibus maxime, qui quos ad mortem deuouissent, eorum deditionem uiuorum hosti fecissent, repente omnes ad caedem coniugum liberorumque discurrerent seque ipsi per omnes uias leti interficerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius

alius: der eine, ein anderer

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

coniugum

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

deditionem

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung, EN: surrender (of combatants/town/possessions)

deuouissent

devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen

discurrerent

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

exprobrantes

exprobrare: Vorwürfe machen

fecissent

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

interficerent

interficere: umbringen, töten

inuasit

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leti

letum: Tod, EN: death

liberorumque

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mortem

mors: Tod

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

occubuissent

occubare: vor etwas liegen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

periuriumque

periurium: Meineid, EN: false oath, perjury

proditos

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

pugnantes

pugnare: kämpfen

periuriumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rabies

rabere: toll sein

rabies: Tollwut, Wut, EN: madness

rati

ratis: Floß, Schiff

ratus: berechnet, gültig

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

rati

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

sacerdotibus

sacerdos: Priester, Geistlicher

Tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uiuorum

vivus: lebendig, lebend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec vero dico eorum metum mortis, qui,
• Qui ubi subiere, extemplo latini, tamquam idem
• Obiurgat epicurus non minus eos qui mortem