Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (4)  ›  200

Adde quod inbecilla nimis primordia fingit; si primordia sunt, simili quae praedita constant natura atque ipsae res sunt aequeque laborant et pereunt, neque ab exitio res ulla refrenat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

Adde

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

aequeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

constant

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitio

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

fingit

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

inbecilla

inbecillus: EN: weak/feeble

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laborant

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

pereunt

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

praedita

praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit

primordia

primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings

aequeque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

refrenat

refrenare: mit dem Zügel zurückhalten

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Quare etiam atque etiam simili ratione necessest,
• Sed ne forte putes animalia sola teneri
• Denique iam quae cumque in rebus cernis