Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (2)  ›  085

Quare etiam atque etiam simili ratione necessest, natura quoniam constant neque facta manu sunt unius ad certam formam primordia rerum, dissimili inter se quaedam volitare figura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

certam

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

constant

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

dissimili

dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

figura

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

figurare: gestalten

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

necessest

necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

primordia

primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volitare

volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Ähnliche Textstellen

• Sed ne forte putes animalia sola teneri
• Adde quod inbecilla nimis primordia fingit; si
• Quod quoniam docui, pergam conectere rem quae