Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 084

Analyse der Wortformen

aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
bibulam: bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gremium: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
harenam: harena: Sandkörner, Sand
incurvi: incurvus: gekrümmt, EN: crooked, curved
litoris: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mollibus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
parili: parilis: gleich
pavit: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten; pavire: heftig beben
pingere: pingere: malen, darstellen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
telluris: tellus: Boden, Erdboden, Erde
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
undis: unda: Woge, Welle