Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV) (1)  ›  007

Tertia namque uigilia exierant hostes; huic nocturno itineri tres diurnae horae accesserant, nec ulla quiete data laborem uiae proelium exceperat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accesserant

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

diurnae

diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day

exceperat

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

exierant

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

horae

hora: Stunde, Tageszeit

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

itineri

iter: Reise, Weg, Marsch

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nocturno

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

quiete

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

Tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uigilia

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Igitur philippus ab demetriade scotussam, inde de
• Inde insequentibus continuis diebus aliquot ita institit
• Scipio ab elaea, cum primum pati laborem