Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 086

Igitur philippus ab demetriade scotussam, inde de tertia uigilia profectus, deiecto praesidio fusisque aetolis qui saltum thermopylarum insidebant cum trepidos hostes heracleam compulisset, ipse uno die phocidis elatiam milia amplius sexaginta contendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
compulisset: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
contendit: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
demetriade: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
elatiam: elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insidebant: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saltum: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
trepidos: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tertia: tres: drei
demetriade: trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three
uigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen