Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  483

Scipio ab elaea, cum primum pati laborem uiae potuit, uenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

uenit

venire: kommen

uiae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tertia namque uigilia exierant hostes; huic nocturno
• Vides posse homines laborem pati: per medias
• Mago proximae silentio noctis profectus quantum pati