Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (6)  ›  292

Postumius tertium absens, qui tum galliam prouinciam obtinebat, et ti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absens

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

galliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

et

et: und, auch, und auch

galliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

Postumius

ius: Recht, Pflicht, Eid

obtinebat

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

Postumius

ponere: setzen, legen, stellen

postis: Pfosten, Türe

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tertium

tertium: das, die, dritte, EN: for the third time

tres: drei

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Lucius hispaniam prouinciam habebat; absens creatus absens
• Calpurnius scripserat, qui eam prouinciam pro praetore
• Tum uero non absens modo popilius, qui