Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (6)  ›  291

Sempronium gracchum magnam partem gloriae uertit comitiaque edixit, quibus l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

comitiaque

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

gracchum

cracca: EN: kind of wild vetch

edixit

edicere: offen heraussagen

magnam

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

comitiaque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sempronium

sempronius: EN: Sempronian

uertit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Catoni gladium assertorem libertatis extorque: magnam partem
• Par causa saevitiae in sempronium gracchum, qui
• In hunc maxime, quod multa congiaria distribuerat,