Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (6)  ›  293

Sempronius gracchus, qui tum magister equitum et aedilis curulis erat, consules creantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedilis

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

creantur

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

curulis

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

equitum

eques: Reiter, Ritter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

magister

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sempronius

sempronius: EN: Sempronian

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Sempronius gracchus, consul designatus, qui in aedilitate
• Fabius consulis filius qui tum aedilis curulis
• Seruilium tum aedilis curulis erat dixit.