Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 053

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
conspicuae: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
diuina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
poemata: poema: Gedicht
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Ridenda: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
uolueris: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uolueris: volvere: wälzen, rollen