Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (2) › 076

Analyse der Wortformen

adfers: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dote: dos: Mitgift, Gabe
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mater: mater: Mutter
numeras: numerare: zählen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
supercilium: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty
triumphos: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uirtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend