Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (4) › 188

Analyse der Wortformen

augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
claudii: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
Crispus: crispus: kraus, kraus, EN: curled/curly
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diui: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
malo: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subiciebat: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)