Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (9) › 423

Vides in quanta ignorantia ueritatis uersetur et quam humi sublimia ac diuina proiecerit apud quem de summo, bono malo, iudicat tactus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
diuina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
ignorantia: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorantia: Unkenntnis, EN: ignorance; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
proiecerit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanta: quantus: wie groß
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sublimia: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tactus: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
ueritatis: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
uersetur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (9) › 423

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen