Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 078

Analyse der Wortformen

aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
galero: galerum: Pelzkappe; galerus: EN: cap or hat made of skin
Credamus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
faucibus: faux: Rachen, Schlund
iactetur: iactare: werfen, schmeißen
longo: longus: lang, langwierig
porrigat: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
spira: spira: kreisförmige Windung, EN: coil; spirare: atmen, Atem schöpfen
tunicae: tunica: Tunika, Unterkleid