Übersetzungen › Horaz › Epodes (2) › 051

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
atro: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
dente: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
flebo: flere: weinen, beweinen
inultus: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
petiverit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu