Übersetzungen › Horaz › Epodes (1) › 050

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
asperrimus: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bupalo: bus: EN: ox, bull
Cave: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
cornua: cornu: Flügel, Horn
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infido: infidus: treulos, EN: writing without faith
malos: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
bupalo: palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood; palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
spretus: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tollo: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen