Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 075

Analyse der Wortformen

candidos: candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
dente: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
inmodicae: inmodicus: EN: beyond measure, immoderate, excessive
inpressit: inprimere: EN: impress, imprint
labris: labrum: Lippe, Rand, Kante
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
notam: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notus: bekannt; novisse: kennen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
rixae: rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
siue: sive: oder wenn ...
turparunt: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
Vror: urere: einäschern, verbrennen