Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 084

Analyse der Wortformen

aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
ciuilisque: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
grato: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
Dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
emouere: emovere: hinausschaffen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacertis: lacerta: Eidechse, EN: lizard; lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs
ciuilisque: que: und
responsura: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rudem: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sed: sed: sondern, aber
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer