Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 066

Quam paene furuae regna proserpinae et iudicantem uidimus aeacum sedesque discriptas piorum et aeoliis fidibus querentem sappho puellis de popularibus et te sonantem plenius aureo, alcaee, plectro dura nauis, dura fugae mala, dura belli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aureo: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
de: de: über, von ... herab, von
discriptas: discribere: einteilen, zuteilen
dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
fidibus: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fugae: fuga: Flucht
furuae: furvus: dunkel, EN: dark-colored, black
proserpinae: ina: EN: fiber
iudicantem: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
piorum: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
plectro: plectrum: Plektrum (Musik)
plenius: plene: EN: abundantly/fully/clearly; plenus: reich, voll, ausführlich
popularibus: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
puellis: puella: Mädchen, junge Frau; puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sedesque: que: und
querentem: queri: klagen, beklagen
Quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regna: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sedesque: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sonantem: sonare: tönen, erklingen, lauten
uidimus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen