Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 083

Adiecere bonae paulo plus artis athenae, scilicet ut uellem curuo dinoscere rectum atque inter siluas academi quaerere uerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

academi: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Adiecere: adicere: hinzufügen, erhöhen
academi: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
athenae: athena: EN: Athens (pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
curuo: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvum: krumm, rund, EN: curve; curvus: gekrümmt, krumm, rund
dinoscere: dinoscere: unterscheiden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
plus: multum: Vieles
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
plus: plus: mehr
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
siluas: silva: Wald
uellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen