Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 008

Analyse der Wortformen

adroget: adrogare: EN: ask, question, EN: adopt (an adult) as one's son (esp. at his instance)
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
chartis: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet); chartus: EN: paper/papyrus (sheet)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
meliora: meliorare: EN: improve
poemata: poema: Gedicht
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quotus: quotus: der wievielte, EN: what number of?, EN: having what position in a numerical series?, bearing what proportion to
reddit: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
Si: si: wenn, ob, falls
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uina: vinum: Wein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu