Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 009

Analyse der Wortformen

abhinc: abhinc: EN: since, ago, in past
an: an: etwa, ob, oder
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decidit: decidere: fallen, herabfallen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
perfectos: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
ueteresque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
referri: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Scriptor: scriptare: EN: write; scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
ueteresque: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uilis: vilis: wertlos, billig