Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 043

Graecia capta ferum uictorem cepit et artes intulit agresti latio; sic horridus ille defluxit numerus saturnius, et graue uirus munditiae pepulere; sed in longum tamen aeuum manserunt hodieque manent uestigia ruris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agresti: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
aeuum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
defluxit: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
et: et: und, auch, und auch
ferum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
Graecia: graecia: Griechenland, Griechin
hodieque: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
horridus: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
longum: longus: lang, langwierig
manent: manare: fließen, strömen
manserunt: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
munditiae: munditia: Sauberkeit, EN: cleanness, elegance of appearance, manners or taste
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
pepulere: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
hodieque: que: und
ruris: rus: Land, Landgut
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uictorem: victor: Sieger
uirus: virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen