Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) (1) › 044

Analyse der Wortformen

acumina: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur; acuminare: EN: sharpen, make pointed, cut to a point
admouit: admovere: nähern, hinbewegen
aeschylos: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
chartis: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet); chartus: EN: paper/papyrus (sheet)
aeschylos: chylus: EN: extracted/expressed juice (of plants)
coepit: coepere: anfangen, beginnen
graecis: graecus: griechisch
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
graecis: graecus: Grieche; griechisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietus: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
Serus: serus: spät, später, zu spät, EN: late
sophocles: sophocles: EN: Sophocles (Greek poet)
utile: utilis: brauchbar, nützlich